Ojsann!
Velkommen til Thanksgiving musikkfestival.
-Wow. -Vi har hele Dunphyklanen her.
Claire, Phil, Luke,
Alex og hvem er denne glade hanen?
Jeg er Jerry.
Jerry var nabo før.
Han har lenge vært igjennom en vanskelig skilsmisse
og han hadde tenkt å tilbringe Thanksgiving alene.
Phil synes det var en god idé
at han tilbringer den sammen med en lykkelig, fungerende familie.
Vi fant ingen, så han er med oss.
Så, hvor er Haley?
Hun er med Rainer.
De har vært mye sammen, noe som er flott.
Det morsomme er at han var min venn, men nå ser jeg ham aldri.
-Eller Haley. -Phil.
Det er det alle tenker.
Jeg vil ikke at folk skal være redde
fordi han var min venn først, men jeg ser ham aldri mer, heller ikke Haley.
Jeg får bare se barna en gang i uken. Jeg kjenner dem nesten ikke.
Cluck har blitt med i matteklubben,
og Tina er blitt litt av et ludder.
Takk for oppdateringen.
-Ok, her kommer de! -Hei!
Dere ser like flotte ut som en ananaspai en søndag ettermiddag.
Å min gud, det er det siste jeg trenger i dag.
Hei, Flavor Flav, hvorfor den gigantiske klokka?
Doktoren min plager meg.
En høytlesning.
Denne måler blodtrykket hele dagen.
-Vent, går det bra? -Nei.
Han må slutte med sigarer og den dårlige maten.
Sist uke ferska jeg ham i garasjen mens han spiste en polsk pølse.
Hva en mann gjør bak sin egen varmtvannsbereder er hans sak.
Ikke bekymre deg, jeg ordnet det.
Her er trikset mitt.
Når alarmen på denne går,
begynner jeg å synge 70-talls-rock for å roe meg.
De sangene kunne gjøre alt.
Seals og Crofts startet.
Bukseslengen tok slutt.
-Vel... -Hei alle sammen.
Noen som vil ha prøve en maisbolle
Åh, nei.
Sommervind, gjør godt...
Hva skjer her?
Det er en Thanksgiving-fest.
Vi har høyballer og en saftpresse.
Og vi langtidssteker en kalkun.
-Og du ordner med dette? -Ja, kom igjen, dette er landsens gøy.
Nei! For Cam, kanskje.
Hva skjer? Slår han deg?
-Nei. -Du gjorde noe, ikke sant?
-Du gjorde! -Jeg gjorde ingen ting.
-Jeg elsker dette, ok? -Mm-hmm.
Det kreves øvelse.
Nei, jeg forlater henne ikke før du sier hva du gjorde.
Jeg henter et norgesglass med Chardonnay?
-Kom igjen. -Ja.
Mr. Studentrådets president,
har du sett på tilbudet mitt
å oppdatere koden for nettmobbing?
Et øyeblikk.
Hvorfor vil du kalle meg det?
Luke slo meg i presidentvalget,
og jeg har ikke kommet over det ennå.
Ikke for å være hyperbolsk,
men mennesket er århundrer fra å finne aper på hesteryggen.
Du prøver å fortelle meg at
det er ikke noe rart som foregår?
Du har kledd deg som en rolle i It`s Raining Mice and Men.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har det mer moro enn et gårdsdyr.
Eh, mangler et lem, engasjert i...
En slags aktivitet, ok, jeg gjorde noe galt.
-Jeg visste det. -Ja, det er noe riktig galt.
Cam må være i godt humør før jeg forteller det.
Er det utroskap? Det føles som utroskap.
-Jeg kan ikke si det. -Hei, Mitchell?
Det er din tur til å kjenne varmen av kjernen.
-Vel, jeg smør komme over dit. -Ok, kom igjen!
-Hei, Dwight. -Mamma.
Så dette kostymet var bare tilfeldigvis her i din størrelse?
Rart, men ja.
Oj. Nei.
Dwight har en av de viktigste spillene fra sin sesong neste uke,
jeg vil ikke at du skal smitte ham.
Jeg er over det nå.
Men det kan fortsatt være smittsomt og jeg har en kostymeidè for deg.
Hva med å være en gammel liten bankraner.
Du må dekke fjeset før sheriffen kommer til byen.
Hei! Hva skjedde?
Nei, bare en koreansk laserpeeling.
Gjør kjempevondt, men så snart huden kommer seg,
tar det ti år av disse pengemakerne.
Hei, der er hun.
Takk for at du slapp henne av.
Rainers datter er her med sin mor.
Så jeg inviterte ham til å feire Thanksgiving med oss.
Jeg elsker dette landlige temaet.
Det minner meg om da jeg arbeidet for News Inter 12 i Tulsa,
bortsett fra at ingen her er bitter og full.
Oj, jeg ville ikke like om du føler det ekkelt.
Siden dette er bare for familien.
Er ikke det vår gamle nabo Jerry, som putter forretter inn i plastposer?
Vet du hva Rainier, du er mer enn velkommen til å bli.
Takk.
Det viktigste er at alle Dunphyene er her.
Hei, Rainier, hvordan er værmeldingen for i morgen?
Sol og skyfri himmel
godt og varmt, men hold på paraplyen
-for på mandag... -jeg trengte bare for i morgen.
For det er da vi har vår store familie-fotballkamp.
Husker du i fjor? Vi hadde det spillet. Haley-Mary.
Ja, men i morgen skal vi...
Ha sol? Ja, du sa det.
Rainier tar meg til Cabo i helgen.
Og, jeg hadde et problem.
Jeg var ikke sikker på om hårføneren går på meksikansk strøm.
Å, og å si det til pappa.
Jeg hadde to problemer.
MODERNE FAMILIE
Legene fanget hysterisk impedans.
Det er ikke noe fysisk galt i seg selv.
Men på grunn av mine traumer fra skilsmissen, kobler jeg av her.
-Jeg skjønner. -Ok.
Byfolk, gjett hvem som har en genuin husdyrpark i bakgården?
Sommerbrisen gjør meg godt
Greit!
-Oj! -Oj, jeg elsker dyr!
Cam og du fikk laget fugleskremselet så det ligner Mitch.
Nei. Moren min sendte det fra Missouri.
Jeg vokste opp med det. Jeg lærte til og med å danse med det.
Jeg antar nå at du nevner det, jeg har en type.
-Hei, hva er det i geitehodet? -Det er min store idè.
Et kamera har fanget opp alles glede.
Gjett hva jeg kaller det?
Geitepro?
Det er også et godt navn, ja.
Se Joe, det er en geit.
Jeg er redd.
Nei, det er ikke noe å være redd for.
Det er slik han sier "jeg elsker deg."
Av alle dyr er dette det som
høres mest ut som en torturert tyster.
Jeg kan ikke få en sønn til som er redd for dyr
Da Manny var fem, var han i en dyrehage
med en ryggsekk full av popkorn.
Da de fikk dratt grisene av ham,
hadde han bare på seg en sokk.
Joe slappet av, dyr angriper ikke uten grunn.
Slipp meg! Å, slipp meg!
Løp Jerry, de gjør stygge ting!
Hei!
Gode nyheter, boksen med de forhåndsbestilte hårproduktene er her
og venter på oss på feriestedet.
Jeg bryr meg ikke om håret vårt lenger.
Hei, det er dumt snakk.
Jeg har ikke engang mot nok til å fortelle mine foreldre.
Mamma vil ta det pent, men pappa kommer til å klikke.
Vel, jeg skal fortelle det til ham.
Din far og jeg er kompiser.
Og jeg er god til å fortelle dårlig nytt med et smil.
Og det betyr at kystvakten vil
tilbringe ferien sin med familien
fordi søket er avlyst.
Wow, du er god.
Phil! Hei.
Jeg vet vi ikke har hatt så mye tid sammen i det siste
men jeg har fått denne fantastiske villaen i helgen
og vil gjerne ta med en spesiell.
Jeg lytter.
Jeg vet du har en stor fotballkamp med familien
men den er rett ved vannet.
Ri på stranda.
Jeg ser oss begge i hvite skjorter.
-Phil. -Claire, jeg vet det.
Det høres ut som den beste helgen i mitt liv mi amigo. Men jeg kan ikke.
Det er familietid.
-Han vil ta Haley. -Ja.
-Trodde du jeg spurte deg? -Hva?
En bror kan ikke bryte båndet med sin bror.
-Du store! -Den fyren!
-Jeg sender deg noen bilder. -Greit.
-Men ikke fra nudiststranden. -Å, det er morsomt.
Fordi det er min nakne datter og du tar henne bort.
Det er ok.
Se, de liker det når du klapper dem.
Og når du ser dem inn i øynene, kan du se at de er veldig smarte.
De har en dyp sjel.
Hva heter han?
Hans navn er en geit, bare ta på den.
Jeg vet det er en tabbe at Haley drar til Cabo.
Jeg ville ikke saltet de margarita- glassene ennå.
Straks jeg minner henne på hvor gøy det er her i Thanksgiving-helgen,
vil hun ikke dra noe sted.
Å, jeg håper det går bedre enn den store presentasjonen din
om at isshow er morsommere enn tivoli.
-Hei, kjære! -Hei.
Jeg, eh, hørte at du har noen reiseplaner.
Ja, vi har akkurat sjekket inn online på flyet.
Takk for at du tar dette så bra.
Selvfølgelig.
Drikkevann.
Vi tar dette for gitt, gjør vi ikke?
Det er et femstjernes hotell, det blir sikkert bra.
Lukten av smårettene,
de blir til og med bedre i morgen.
Vet du hva som ikke er godt?
Så sette føttene i tøflene og få anklene fulle av skorpioner.
Takk pappa, jeg tar sjansen på det.
Det var du sa om Coachella,
og du gikk glipp av Kristi Yamaguchi
som gjorde en trippel tvist med Jiminy Cricket.
Hva?
Du kan ikke ta disse med ditt blodtrykk.
Ingen fare, disse chipsene vil ikke vise seg før om et par uker
og til da, har jeg byttet lege.
Beklager, Glorias ordre.
Hei Jay, ser ut som han kunne trenge en liten firkantdans.
Det blir som...
Ta din partner, sving dem rundt
Ta på findressen og dra til byen
Cam, hvor er du...
Spise mais og ri en hest Har vi det moro? Selvfølgelig
Det er nok! Jeg drar!
Jeg trenger aspirin, jeg drar til apoteket.
Jeg kommer også.
Ingen grunn til det. Du trenger ikke en grunn til å dra fra familien.
Jeg drar også. Jeg er tom for Ramen og Xanax.
Hva skjer?
Det er det vi i værspillet kaller et høytrykksystem.
Det minner meg om da jeg tok deg i å se på Top Gun.
Kan du slutte å fortelle den historien.
Hva du enn gjorde mot Cam, kan det ikke ha vært så ille.
Og det er ikke verdt det.
Kanskje du har rett. Kanskje jeg bekymrer meg for mye.
Det gjør du.
Jeg gav bort Cams Fizbokostyme.
Å Gud, han kommer til å drepe alle i huset.
Lastebilen var her og det var så mange kasser
og du vet hvor glad jeg blir av opprydning.
Hør på meg.
Han kommer ikke til å tro at dette var et uhell,
du kan aldri fortelle ham det.
Han merker at det er borte.
Jeg tro... Han tar den ut til alt.
Bursdager, brunsjer, varm yoga.
Jeg må vente på riktig øyeblikk.
Det blir ikke et riktig øyeblikk. Han kommer ikke til...
Det er ingen ting på jord
som kan få meg ned når jeg holder en liten Grisunge.
-Det er på tide, kjære. -Ikke gjør det.
-Ikke gjør hva? -Jeg trenger at du, eh,
sitter ned for å høre.
Tenk på barna, Lily, Dwight.
Jeg gav bort Fizbo.
Hva?
Jeg vet hvor mye det kostymet betyr for deg
og jeg er så veldig lei meg.
-Vel, det er mye å komme over. -Jeg vet det.
Uhell skjer.
Og jeg holder en liten grisunge.
Jeg tilgir deg.
Og nå, hvis du unnskylder meg, har jeg en kalkun å steke.
-Her, pass på ham. -Nei, jeg...
Ok.
Jeg giftet meg med den søteste, mest forståelsesfulle mann på jord.
Eller, han gjorde noe verre enn deg,
og vil ha deg i godt humør.
Nei.
Jo!
-Hei. -Du må ikke dekke til fjeset.
Jeg bryr meg ikke om hva trener Cam sier om smitte.
Men du er for pen.
Nei.
Jeg mener, jeg er smigret,
men uansett er du så høy.
Jeg, eh, du går på universitetet og jeg er...
Veldig vakker.
Jeg, vel, jeg skulle til å si er på ungdomstrinnet, men...
Takk.
Slutt, å min Gud.
Pappa dreper meg.
Han prøver å gi meg skyldfølelse så jeg ikke drar til Cabo.
Når skal han la meg leve mitt eget liv?
Kanskje når du slutter å bo i hans kjeller og spise hans mat.
Du har rett. Jeg er et offer.
Jeg må få tak i munnskyllemiddel til Haley.
Det er den lille bort-fra-familien reisestørrelsen.
Å, kjære Gud.
Jeg vet det, maisnøtter.
To for én-salg.
Jeg føler at Gud viser meg fingeren.
Nei, det er min kones skilsmisseadvokat.
Jeg kan ikke tro det.
Den bastarden var min eks sin advokat.
-Tuller du? -Nei.
Jeg vedder på at han er her for å ekstra små kondomer.
De som de har bak disken.
Hold kjeft.
Jeg drømmer ofte at han dør av tørst i ørkenen
og jeg treffer ham med bilen.
-Jeg trodde du var over det. -Jeg trodde det.
La oss komme oss ut før blodtrykket mitt eksploderer.
Ja, han har allerede ødelagt familien min.
Jeg vil ikke at han skal ødelegge min Thanksgiving også.
Niks.
Vi skal ingen steder
Det er på tide at noen konfronterer udyrene som feier over livene våres,
ødelegger familiene og tar våre kjære til Cabo.
Jeg føler at du gjør dette til din sak, men du har rett.
Vet du når mitt blodtrykk ble for høyt?
Da jeg møtte den fyren.
Er det nå noen må si at vi skal ta ham?
Du holder ham nede. Jeg slår ham med hans ortopediske sukker. Kom igjen!
Vi gjør ikke hva du først sa.
Jeg elsker deg, Mr. Geit.
Å, ser du Joe. Du hørte på mamma, og nå har du en ny bestevenn.
Hva?
Er du kald? Jeg skal skaffe deg et teppe.
Hvis han skulle skaffe grisen et teppe.
-Du vet hva det kan hete. -En gris i et teppe?
Ok, jeg hjalp deg med den.
Greit, det er på tide å steke denne kalkunen.
Noen må senke sportsbrillene, gutter.
Du hørte ham.
Du gjør det. Du er ikke presidenten for sportsbriller.
Jeg ville blitt det ved en avstemning.
Hva kan Cam ha gjort?
Kanskje han er den som har et forhold.
Jeg så en liste med tegn i et magasin.
Har han blitt med på gym eller hatt rumpesex i ditt undertøy nyllig?
Jeg tror det er søtt at du tenker at vi er istand til å ha et forhold,
men, vi er bare så slitne.
Greit, gutter, nøkkelen er at dere slipper den fint og forsiktig som...
Ape!
Løp vekk, geit!
Jeg tror hun ville løpe til låven.
La meg sette en positiv vri på dette.
Hvem liker geit?
Hei, du din idiot.
Håper du liker den deodoranten, for du stinker.
Vortefjerner. Hvis den virker, blir det ingen ting tilbake.
Vel, vel. Norbert og Pritchett.
Jay, jeg tror aldri jeg fikk en sjanse til å takke deg
for å ha spandert min første Ferrari.
Jeg håper du kjørte den ut fra en klippe.
En slik som mitt hus ligger på. Som du også betalte for, takk.
Det høres ikke ut som vi tar ham.
Hei, vil dere ha noen gratis juridiske råd, karer?
Tre ord.
Kvinner forlater tapere.
Nei, vi har tre ord til deg.
Har du ikke...
Har du, har ikke...
Har du ikke skam? Det kan bli fire ord.
Hvem er dette latterlige huet?
En som du aldri får kjenne.
Fordi jeg er lykkelig gift det meste av tiden.
Å, det er hva alle sier.
Og så en dag, våkner kona opp og sier "å Gud, jeg giftet meg med en idiot."
Hun ringer meg, og jeg sier "Hallo, Fru Latterlig..."
Ja, slik er det.
Han kan ha fått et hjerteinfarkt.
Vi må muligens gjøre noe.
Å, jeg så litt champagne der bak.
Det er han på bakken.
Ta defibrillatoren. Jeg ringer 112.
Gutter, hjelp meg. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg ser mye på Grey's Anatomy,
men jeg spoler så fort på de uromantiske scenene.
Nei, nei! Vi skal ikke redde ham.
Jerry, nei, Jerry. Jay, få ham av meg!
Se på vesken hans.
Det var ikke rare livet.
Å, helvete, jeg kommer til å angre dette.
Jeg føler meg bedre, Pritchett. Jeg tror det bare var gass.
For sikkerhets skyld.
Jeg fortjener noe av skylden.
Jeg lagde gården for innbydende.
Ok, dette er et rot. Hva skal vi gjøre nå?
Alex, hvor mange geiter må dø før du får slutt
på din umettelige appetitt på videregående-gutter?
Faktisk er det min feil.
Å, Dwight, vi er kjekke gutter, vi unnskylder det ikke.
Her er teppet ditt, Mr. Geit.
Nei, nei.
Vi skal vente på julenissen ved peisen.
Men det er Thanksgiving.
Hva med Mr. Geit? Hvorfor hører jeg ham ikke mer?
Å, Mr. Geit har det bra.
Hørte du det?
Hva er det, Mr. Geit?
Han sier at han trenger litt tid alene.
Hør, det er noen kaker til nissen.
Hvorfor går du ikke opp og venter ved peisen.
Nissen!
Hei, det er ikke min jobb å oppdra ditt barn.
-Godt. -Men,
en ting vi lærer på gården, er at døden er en del av livet.
Hvis du forteller Joe hva som skjedde med den geita,
blir døden en del av ditt liv.
Ok, vet du hva, barn tåler mer enn du tror.
Hele veien.
Fra fødsel til slutten har sin egen magiske skjønnhet.
Så skal vi stappe geita i søpla eller hive det over gjerdet.
Oppdra barna godt.
Hei, takk for tidligere.
Du vet, å dytte meg vekk fra geita.
Ikke tenk på det. Det var mer å beskytte kontoret.
Hør, jeg tror vi begge vet at du skulle blitt presidenten.
Kanskje jeg har vært hard mot deg fordi jeg er sjalu.
Ja, ok. Dere tar dere ut mens jeg må bære den døde geita.
Mr. Geit?
Noen mistenkelig aktivitet på telefonregningen?
Å, Cam brukte 100 dollar på en psykologs direktelinje.
Men det er vanlig under oppkjøringen av sesongen.
Hei.
Jeg så akkurat at vi slipper opp for gresskardip
og jeg tror det er din favoritt, så jeg tok med litt.
-Hva er spillet ditt? -Vis oss ditt undertøy.
Hva?
Hvorfor er du så forståelsesfull når det gjelder Fizbo?
Hva gjemmer du?
-Gjemmer? -Mm-hmm.
Skam deg.
Det er Thanksgiving.
Jeg vil feire med mannen min, min datter, min kjære familie.
Jerry.
Jeg synes det er trist at dere ser på livet som et spill
hvor alle prøver å slippe unna noe.
Noen mennesker er bare greie.
De kjøpte den.
Sannheten er at jeg betalte for festen med penger vi hadde spart til
en romantisk Hawaii-ferie.
Jeg betalte til og med for fancy halmballer fløyet inn fra Missouri.
Det er klasse.
Hva i helvete har skjedd her?
Jeg tror jeg har følt nok for en dag.
Det er mulig jeg har fått elektrosjokk for mange ganger.
Du vet, jeg lærte noe idag.
Jeg så at en mann nesten døde foran meg.
Og dette er en konstant påminnelse på at det kan skje meg når som helst.
Det er mye å tenke på.
Så, jeg skal ikke.
Phil, skaff meg en øl.
Jerry, skaff meg en whisky.
-Jeg har også lært noe idag. -Det er mye akkurat nå, Jerry.
Hei.
Hva er galt, gutt?
Jeg elsket Mr. Geit.
Han døde.
Vær så snill, ikke røyk.
Hei.
Ikke bekymre deg, Joey.
Jeg skal ingen steder.
Pappa, jeg bryr meg ikke om hva du sier, jeg drar til Cabo.
Du blir sikkert...
Sikkert kidnappet av Aztecerne og ofret i en vulkan.
Nei, kjære, jeg vil at du skal gå. Jeg...
Jeg beklager for tidligere. Jeg var sinna
og i stedet for å snakke om det,
holdt jeg det inne og det kom ut på en stygg måte, med
min nydelige datter og advokaten som har vorter.
Uansett, det er bare mer og mer av ditt liv som skjer borte fra meg
og det er normalt og godt, men det er vanskelig.
Fanken, hvorfor må du være så søt? Nå føler jeg meg skyldig.
Ikke gjør det. Dra til Cabo. Ha det gøy.
Du vet, jeg kunne spilt fotball idag.
Løpt den Haley-Mary.
Det ville vært så herlig.
-Elektrosjokk igjen? -Veldig dårlig.
-Ok, la oss gå. -Greit.
Velkommen til den 15. årlige Thanksgiving fotballkamp
som blir spilt en dag for tidlig.
Det ville være dumt hvis jeg ikke sier
hvor fantastisk det er at vi alle er sammen.
Er det bare meg, eller kan du føle kjærligheten?
-Kan vi gjøre dette? -Greit.
Ned!
Sitt!
-Phil, vi er venner? -Nei, vi er perlevenner.
Du burde virkelig ta Claire til dette feriestedet. Veldig romantisk.
Beveg 39!
Hjerteformet jacuzzi i alle rom.
Kansas City.
Faktisk har jeg det bra.
Åh, min Gud, pappa, virkelig?
For en nydelig dag.
Jeg er utslitt.
Jeg teller ned dagene til vi er på Hawaii.
Søten, jeg vet ikke om du kan telle så langt.
Husker du hvor grei jeg var med den Fizbo-tingen?
Åh, Cam, du har brukt Hawaiipengene på denne festen, ikke sant?
Hva er galt med oss?
Fra nå kan vi være ærlige med hverandre, greit?
-Ikke mer spill. -Avtale.
Hei pappaer, dere ser trøtte ut.
Jeg lagde noen geitostsmørbrød. Elsker deg.
-Vel, det er noe vi gjorde godt. -Ja.
Jeg trengte at de var i godt humør.
Jeg gjemte denne fra dyrehagen.
Oversatt av: Marianne Hoelstad